It may all be hidden from view, but the underlying SteamOS 3.0 plays a critical role in the future of the Steam Deck.