I think his question was why bother keeping the jellyfin server disconnected when there is no way for the jellyfin server to forward packets for the smart TV.
For the record there are other valid reasons for keeping jellyfin offline, just trying to elaborate on the op question
I haven’t bought a TV in over a decade. I’ve thought about upgrading but I won’t upgrade to a TV that requires an internet connection to activate